Amos 5:16 |
| 3651 לָ֠כֵן advb C’est pourquoi |
| 3541 כֹּֽה־ advb ainsi |
| 559 אָמַ֨ר verbo.qal.perf.p3.m.sg dit |
| 3068 יְהוָ֜ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 430 אֱלֹהֵ֤י subs.m.pl.c le Dieu |
| 6635 צְבָאֹות֙ subs.m.pl.a des armées |
| 136 אֲדֹנָ֔י nmpr.m.sg.a le Seigneur |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c Dans toutes |
| 7339 רְחֹבֹ֣ות subs.f.pl.a les places |
| 4553 מִסְפֵּ֔ד subs.m.sg.a la lamentation |
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בְ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c et dans toutes |
| 2351 חוּצֹ֖ות subs.m.pl.a les rues |
| 559 יֹאמְר֣וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl on dira |
| 1930 הֹו־ intj Hélas |
| 1930 הֹ֑ו intj hélas |
| 9005 וְ conj - |
| 7121 קָרְא֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl Et on appellera |
| 406 אִכָּר֙ subs.m.sg.a le laboureur |
| 413 אֶל־ prep au |
| 60 אֵ֔בֶל subs.m.sg.a deuil |
| 9005 וּ conj - |
| 4553 מִסְפֵּ֖ד subs.m.sg.a et à la lamentation |
| 413 אֶל־ prep ceux qui |
| 3045 יֹ֥ודְעֵי subs.qal.ptca.u.m.pl.c s’entendent |
| 5092 נֶֽהִי׃ subs.m.sg.a aux chants de douleur |
voir le chapitre