Amos 4:10 |
| 7971 שִׁלַּ֨חְתִּי verbo.piel.perf.p1.u.sg J’ai envoyé |
| 9001 בָכֶ֥ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 1698 דֶּ֨בֶר֙ subs.m.sg.a parmi vous une peste |
| 9001 בְּ prep - |
| 1870 דֶ֣רֶךְ subs.u.sg.c à la façon |
| 4714 מִצְרַ֔יִם nmpr.u.sg.a de l’Égypte |
| 2026 הָרַ֤גְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg j’ai tué |
| 9001 בַ prep - |
| 2719 חֶ֨רֶב֙ subs.f.sg.a par l’épée |
| 970 בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl vos jeunes gens |
| 5973 עִ֖ם prep aussi |
| 7628 שְׁבִ֣י subs.m.sg.a emmenant |
| 5483 סֽוּסֵיכֶ֑ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl vos chevaux |
| 9005 וָ conj - |
| 5927 אַעֲלֶ֞ה verbo.hif.wayq.p1.u.sg et j’ai fait monter |
| 889 בְּאֹ֤שׁ subs.m.sg.c la puanteur |
| 4264 מַחֲנֵיכֶם֙ subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl de vos camps |
| 9005 וּֽ conj - |
| 9001 בְ prep - |
| 639 אַפְּכֶ֔ם subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl et [cela] dans vos narines |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹֽא־ nega et vous n’êtes pas |
| 7725 שַׁבְתֶּ֥ם verbo.qal.perf.p2.m.pl revenus |
| 5704 עָדַ֖י prep à moi |
| 5002 נְאֻם־ subs.m.sg.c dit |
| 3068 יְהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
voir le chapitre