Amos 3:1 |
| 8085 שִׁמְע֞וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl * Écoutez |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 1697 דָּבָ֣ר subs.m.sg.a parole |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֗ה prde.m.sg cette |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj que |
| 1696 דִּבֶּ֧ר verbo.piel.perf.p3.m.sg prononce |
| 3068 יְהוָ֛ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 5921 עֲלֵיכֶ֖ם prep.prs.p2.m.pl sur |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c vous fils |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֑ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 5921 עַ֚ל prep sur |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c entière |
| 9006 הַ art - |
| 4940 מִּשְׁפָּחָ֔ה subs.f.sg.a la famille |
| 834 אֲשֶׁ֧ר conj que |
| 5927 הֶעֱלֵ֛יתִי verbo.hif.perf.p1.u.sg j’ai fait monter |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֥רֶץ subs.u.sg.c du pays |
| 4714 מִצְרַ֖יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹֽר׃ verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
voir le chapitre