Amos 1:2 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמַ֓ר׀ verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il dit |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 4480 מִ prep - |
| 6726 צִּיֹּ֣ון nmpr.u.sg.a de Sion |
| 7580 יִשְׁאָ֔ג verbo.qal.impf.p3.m.sg rugit |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מִ prep - |
| 3389 ירוּשָׁלִַ֖ם nmpr.u.sg.a et de Jérusalem |
| 5414 יִתֵּ֣ן verbo.qal.impf.p3.m.sg il fait entendre |
| 6963 קֹולֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg sa voix |
| 9005 וְ conj - |
| 56 אָֽבְלוּ֙ verbo.qal.perf.p3.u.pl mènent deuil |
| 4999 נְאֹ֣ות subs.f.pl.c et les pâturages |
| 9006 הָ art - |
| 7462 רֹעִ֔ים subs.qal.ptca.u.m.pl.a des bergers |
| 9005 וְ conj - |
| 3001 יָבֵ֖שׁ verbo.qal.perf.p3.m.sg est séché |
| 7218 רֹ֥אשׁ subs.m.sg.c et le sommet |
| 9006 הַ art - |
| 3760 כַּרְמֶֽל׃ פ nmpr.u.sg.a du Carmel |
voir le chapitre