Abdias 1:1 |
| 2377 חֲזֹ֖ון subs.m.sg.c La vision |
| 5662 עֹֽבַדְיָ֑ה nmpr.m.sg.a d’Abdias |
| 3541 כֹּֽה־ advb – Ainsi |
| 559 אָמַר֩ verbo.qal.perf.p3.m.sg dit |
| 136 אֲדֹנָ֨י nmpr.m.sg.a le Seigneur |
| 3068 יְהוִ֜ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 9003 לֶ prep - |
| 123 אֱדֹ֗ום nmpr.u.sg.a touchant Édom |
| 8052 שְׁמוּעָ֨ה subs.f.sg.a une rumeur |
| 8085 שָׁמַ֜עְנוּ verbo.qal.perf.p1.u.pl Nous avons entendu |
| 4480 מֵ prep - |
| 854 אֵ֤ת prep de par |
| 3069 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 9005 וְ conj - |
| 6735 צִיר֙ subs.m.sg.a et un ambassadeur |
| 9001 בַּ prep - |
| 1471 גֹּויִ֣ם subs.m.pl.a parmi les nations |
| 7971 שֻׁלָּ֔ח verbo.pual.perf.p3.m.sg a été envoyé |
| 6965 ק֛וּמוּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Levez |
| 9005 וְ conj - |
| 6965 נָק֥וּמָה verbo.qal.impf.p1.u.pl et levons |
| 5921 עָלֶ֖יהָ prep.prs.p3.f.sg -nous contre |
| 9003 לַ prep - |
| 4421 מִּלְחָמָֽה׃ subs.f.sg.a lui pour la guerre |
voir le chapitre