2 Samuel 6:20 |
| 9005 וַ conj - |
| 7725 יָּ֥שָׁב verbo.qal.wayq.p3.m.sg s’en retourna |
| 1732 דָּוִ֖ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 9003 לְ prep - |
| 1288 בָרֵ֣ךְ verbo.piel.infc.u.u.u.a pour bénir |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1004 בֵּיתֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg sa maison |
| 9005 וַ conj - |
| 3318 תֵּצֵ֞א verbo.qal.wayq.p3.f.sg sortit |
| 4324 מִיכַ֤ל nmpr.f.sg.a et Mical |
| 1323 בַּת־ subs.f.sg.c fille |
| 7586 שָׁאוּל֙ nmpr.m.sg.a de Saül |
| 9003 לִ prep - |
| 7122 קְרַ֣את verbo.qal.infc.u.u.u.c - |
| 1732 דָּוִ֔ד nmpr.m.sg.a de David |
| 9005 וַ conj - |
| 559 תֹּ֗אמֶר verbo.qal.wayq.p3.f.sg et dit |
| 4100 מַה־ inrg.u.u Combien |
| 3513 נִּכְבַּ֨ד verbo.nif.perf.p3.m.sg s’est honoré |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֜ום subs.m.sg.a aujourd’hui |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.c le roi |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj qui |
| 1540 נִגְלָ֤ה verbo.nif.perf.p3.m.sg s’est découvert |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּום֙ subs.m.sg.a aujourd’hui |
| 9003 לְ prep - |
| 5869 עֵינֵ֨י subs.f.du.c devant les yeux |
| 519 אַמְהֹ֣ות subs.f.pl.c des servantes |
| 5650 עֲבָדָ֔יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg de ses serviteurs |
| 9002 כְּ prep - |
| 1540 הִגָּלֹ֥ות verbo.nif.infc.u.u.u.c comme se découvrirait |
| 1540 נִגְלֹ֖ות subs.nif.ptca.u.f.pl.c - |
| 259 אַחַ֥ד subs.u.sg.c sans honte un |
| 9006 הָ art - |
| 7386 רֵקִֽים׃ subs.m.pl.a homme de rien |
voir le chapitre