2 Samuel 6:12 |
| 9005 וַ conj - |
| 5046 יֻּגַּ֗ד verbo.hof.wayq.p3.m.sg Et on rapporta |
| 9003 לַ prep - |
| 4428 מֶּ֣לֶךְ subs.m.sg.a au roi |
| 1732 דָּוִד֮ nmpr.m.sg.a David |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹר֒ verbo.qal.infc.u.u.u.a en disant |
| 1288 בֵּרַ֣ךְ verbo.piel.perf.p3.m.sg a béni |
| 3068 יְהוָ֗ה nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1004 בֵּ֨ית subs.m.sg.c la maison |
| 5654 עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ nmpr.m.sg.a d’Obed |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.a et tout |
| 834 אֲשֶׁר־ conj ce qui |
| 9003 לֹ֔ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9001 בַּ prep - |
| 5668 עֲב֖וּר subs.m.sg.c est à lui, à cause |
| 727 אֲרֹ֣ון subs.u.sg.c de l’arche |
| 9006 הָ art - |
| 430 אֱלֹהִ֑ים subs.m.pl.a de Dieu |
| 9005 וַ conj - |
| 1980 יֵּ֣לֶךְ verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 1732 דָּוִ֗ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 9005 וַ conj - |
| 5927 יַּעַל֩ verbo.hif.wayq.p3.m.sg et fit monter |
| 853 אֶת־ prep - |
| 727 אֲרֹ֨ון subs.u.sg.c l’arche |
| 9006 הָ art - |
| 430 אֱלֹהִ֜ים subs.m.pl.a de Dieu |
| 4480 מִ prep - |
| 1004 בֵּ֨ית subs.m.sg.c de la maison |
| 5654 עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם nmpr.m.sg.a -Édom |
| 5892 עִ֥יר subs.f.sg.c dans la ville |
| 1732 דָּוִ֖ד nmpr.m.sg.a de David |
| 9001 בְּ prep - |
| 8057 שִׂמְחָֽה׃ subs.f.sg.a avec joie |
voir le chapitre