2 Samuel 24:2 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֜לֶךְ subs.m.sg.a Et le roi |
| 413 אֶל־ prep à |
| 3097 יֹואָ֣ב׀ nmpr.m.sg.a Joab |
| 8269 שַׂר־ subs.m.sg.c chef |
| 9006 הַ art - |
| 2428 חַ֣יִל subs.m.sg.a de l’armée |
| 834 אֲשֶׁר־ conj qui |
| 854 אִתֹּ֗ו prep.prs.p3.m.sg était avec |
| 7751 שֽׁוּט־ verbo.qal.impv.p2.m.sg lui Parcours |
| 4994 נָ֞א intj je te prie |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c toutes |
| 7626 שִׁבְטֵ֤י subs.m.pl.c les tribus |
| 3478 יִשְׂרָאֵל֙ nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 4480 מִ prep - |
| 1835 דָּן֙ nmpr.u.sg.a depuis Dan |
| 9005 וְ conj - |
| 5704 עַד־ prep jusqu’ |
| 875 בְּאֵ֣ר subs.f.sg.c - |
| 884 שֶׁ֔בַע nmpr.u.sg.a à Beër |
| 9005 וּ conj - |
| 6485 פִקְד֖וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl et qu’on dénombre |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֑ם subs.m.sg.a le peuple |
| 9005 וְ conj - |
| 3045 יָ֣דַעְתִּ֔י verbo.qal.perf.p1.u.sg afin que je sache |
| 853 אֵ֖ת prep - |
| 4557 מִסְפַּ֥ר subs.m.sg.c le nombre |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָֽם׃ ס subs.m.sg.a du peuple |
voir le chapitre