2 Samuel 24:16 |
| 9005 וַ conj - |
| 7971 יִּשְׁלַח֩ verbo.qal.wayq.p3.m.sg étendit |
| 3027 יָדֹ֨ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg sa main |
| 9006 הַ art - |
| 4397 מַּלְאָ֥ךְ׀ subs.m.sg.a Et l’ange |
| 3389 יְרֽוּשָׁלִַם֮ nmpr.u.sg.a sur Jérusalem |
| 9003 לְ prep - |
| 7843 שַׁחֲתָהּ֒ verbo.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.f.sg pour la détruire |
| 9005 וַ conj - |
| 5162 יִּנָּ֤חֶם verb.nif.wayq.p3.m.sg se repentit |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a et l’Éternel |
| 413 אֶל־ prep de |
| 9006 הָ֣ art - |
| 7451 רָעָ֔ה subs.f.sg.a ce mal |
| 9005 וַ֠ conj - |
| 559 יֹּאמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg et dit |
| 9003 לַ prep - |
| 4397 מַּלְאָ֞ךְ subs.m.sg.a à l’ange |
| 9006 הַ conj - |
| 7843 מַּשְׁחִ֤ית verbo.hif.ptca.u.m.sg.a qui détruisait |
| 9001 בָּ prep - |
| 5971 עָם֙ subs.m.sg.a parmi le peuple |
| 7227 רַ֔ב adjv.m.sg.a Assez |
| 6258 עַתָּ֖ה advb maintenant |
| 7503 הֶ֣רֶף verbo.hif.impv.p2.m.sg Retire |
| 3027 יָדֶ֑ךָ subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg ta main |
| 9005 וּ conj - |
| 4397 מַלְאַ֤ךְ subs.m.sg.c Or l’ange |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 1961 הָיָ֔ה verbo.qal.perf.p3.m.sg était |
| 5973 עִם־ prep près de |
| 1637 גֹּ֖רֶן subs.f.sg.c l’aire |
| 9006 הָ art - |
| 728 אֲרַ֥וְנָה nmpr.m.sg.a d’Arauna |
| 9006 הַ art - |
| 2983 יְבֻסִֽי׃ ס subs.m.sg.a le Jébusien |
voir le chapitre