2 Samuel 23:10 |
| 1931 ה֣וּא prps.p3.m.sg Il |
| 6965 קָם֩ verbo.qal.perf.p3.m.sg se leva |
| 9005 וַ conj - |
| 5221 יַּ֨ךְ verbo.hif.wayq.p3.m.sg et frappa |
| 9001 בַּ prep - |
| 6430 פְּלִשְׁתִּ֜ים subs.m.pl.a les Philistins |
| 5704 עַ֣ד׀ prep jusqu’ |
| 3588 כִּֽי־ conj à ce que |
| 3021 יָגְעָ֣ה verbo.qal.perf.p3.f.sg fut lasse |
| 3027 יָדֹ֗ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg sa main |
| 9005 וַ conj - |
| 1692 תִּדְבַּ֤ק verb.qal.wayq.p3.f.sg demeura attachée |
| 3027 יָדֹו֙ subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg et que sa main |
| 413 אֶל־ prep à |
| 9006 הַ art - |
| 2719 חֶ֔רֶב subs.f.sg.a l’épée |
| 9005 וַ conj - |
| 6213 יַּ֧עַשׂ verbo.qal.wayq.p3.m.sg opéra |
| 3068 יְהוָ֛ה nmpr.m.sg.a et l’Éternel |
| 8668 תְּשׁוּעָ֥ה subs.f.sg.a délivrance |
| 1419 גְדֹולָ֖ה adjv.f.sg.a une grande |
| 9001 בַּ prep - |
| 3117 יֹּ֣ום subs.m.sg.a ce jour |
| 9006 הַ art - |
| 1931 ה֑וּא prde.p3.m.sg -là |
| 9005 וְ conj - |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֛ם subs.m.sg.a et le peuple |
| 7725 יָשֻׁ֥בוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl revint |
| 310 אַחֲרָ֖יו prep.m.pl.a.prs.p3.m.sg après |
| 389 אַךְ־ advb Éléazar seulement |
| 9003 לְ prep - |
| 6584 פַשֵּֽׁט׃ ס verbo.piel.infc.u.u.u.a pour piller |
voir le chapitre