2 Samuel 19:9 |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִ֤י verbo.qal.wayq.p3.m.sg était |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c Et tout |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָם֙ subs.m.sg.a le peuple |
| 1777 נָדֹ֔ון verbo.nif.ptca.u.m.sg.a à se disputer |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c dans toutes |
| 7626 שִׁבְטֵ֥י subs.m.pl.c les tribus |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֖ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֑ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֜לֶךְ subs.m.sg.a Le roi |
| 5337 הִצִּילָ֣נוּ׀ verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl nous a délivrés |
| 4480 מִ prep du |
| 3709 כַּ֣ף subs.f.sg.c de la main |
| 341 אֹיְבֵ֗ינוּ subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p1.u.pl de nos ennemis |
| 9005 וְ conj - |
| 1931 ה֤וּא prps.p3.m.sg et c’est lui |
| 4422 מִלְּטָ֨נוּ֙ verbo.piel.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl qui nous a sauvés |
| 4480 מִ prep - |
| 3709 כַּ֣ף subs.f.sg.c de la main |
| 6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים subs.m.pl.a des Philistins |
| 9005 וְ conj - |
| 6258 עַתָּ֛ה advb et maintenant |
| 1272 בָּרַ֥ח verbo.qal.perf.p3.m.sg il s’est enfui |
| 4480 מִן־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֖רֶץ subs.u.sg.a pays |
| 4480 מֵ prep - |
| 5921 עַ֥ל prep à cause d’ |
| 53 אַבְשָׁלֹֽום׃ nmpr.m.sg.a Absalom |
voir le chapitre