2 Samuel 19:6 |
| 9003 לְ prep - |
| 157 אַֽהֲבָה֙ verbo.qal.infc.u.u.u.a en ce que tu aimes |
| 853 אֶת־ prep - |
| 8130 שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.m.sg ceux qui te haïssent |
| 9005 וְ conj - |
| 9003 לִ prep - |
| 8130 שְׂנֹ֖א verbo.qal.infc.u.u.u.a et que tu hais |
| 853 אֶת־ prep - |
| 157 אֹהֲבֶ֑יךָ subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.m.sg ceux qui t’aiment |
| 3588 כִּ֣י׀ conj car |
| 5046 הִגַּ֣דְתָּ verbo.hif.perf.p2.m.sg tu as montré |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֗ום subs.m.sg.a aujourd’hui |
| 3588 כִּ֣י conj que |
| 369 אֵ֤ין nega.m.sg.c ne te sont rien |
| 9003 לְךָ֙ prep.prs.p2.m.sg - |
| 8269 שָׂרִ֣ים subs.m.pl.a tes chefs |
| 9005 וַ conj - |
| 5650 עֲבָדִ֔ים subs.m.pl.a et tes serviteurs |
| 3588 כִּ֣י׀ conj que |
| 3045 יָדַ֣עְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg et je sais |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֗ום subs.m.sg.a aujourd’hui |
| 3588 כִּ֠י conj et que |
| 3863 ל֣וּ conj si |
| 53 אַבְשָׁלֹ֥ום nmpr.m.sg.a Absalom |
| 2416 חַי֙ adjv.m.sg.a vivait |
| 9005 וְ conj - |
| 3605 כֻלָּ֤נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl nous tous |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּום֙ subs.m.sg.a aujourd’hui |
| 4191 מֵתִ֔ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a nous soyons morts |
| 3588 כִּי־ conj cela |
| 227 אָ֖ז advb alors |
| 3477 יָשָׁ֥ר adjv.m.sg.a serait bon |
| 9001 בְּ prep - |
| 5869 עֵינֶֽיךָ׃ subs.f.du.a.prs.p2.m.sg à tes yeux |
voir le chapitre