2 Samuel 19:42 |
| 9005 וַ conj - |
| 6030 יַּעַן֩ verbo.qal.wayq.p3.m.sg répondirent |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c Et tous |
| 376 אִ֨ישׁ subs.m.sg.c les hommes |
| 3063 יְהוּדָ֜ה nmpr.u.sg.a de Juda |
| 5921 עַל־ prep aux |
| 376 אִ֣ישׁ subs.m.sg.c hommes |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 3588 כִּֽי־ conj Parce |
| 7138 קָרֹ֤וב adjv.m.sg.a m’est proche |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֨לֶךְ֙ subs.m.sg.a roi |
| 413 אֵלַ֔י prep que le |
| 9005 וְ conj - |
| 4100 לָ֤מָּה inrg et pourquoi |
| 2088 זֶּה֙ prde.m.sg y a-t-il chez toi cette |
| 2734 חָרָ֣ה verbo.qal.perf.p3.m.sg colère |
| 9003 לְךָ֔ prep.prs.p2.m.sg - |
| 5921 עַל־ prep à cause de |
| 9006 הַ art - |
| 1697 דָּבָ֖ר subs.m.sg.a cela |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֑ה prde.m.sg quelque chose |
| 9004 הֶ inrg - |
| 398 אָכֹ֤ול advb.qal.infa.u.u.u.a Avons-nous mangé |
| 398 אָכַ֨לְנוּ֙ verbo.qal.perf.p1.u.pl - |
| 4480 מִן־ prep qui |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֔לֶךְ subs.m.sg.a vienne du roi |
| 518 אִם־ conj ou |
| 5379 נִשֵּׂ֥את advb.nif.ptca.u.f.sg.a des présents |
| 5375 נִשָּׂ֖א verbo.nif.perf.p3.m.sg nous a-t-il fait |
| 9003 לָֽנוּ׃ ס prep.prs.p1.u.pl - |
voir le chapitre