2 Samuel 18:18 |
| 9005 וְ conj - |
| 53 אַבְשָׁלֹ֣ם nmpr.m.sg.a Et Absalom |
| 3947 לָקַ֗ח verbo.qal.perf.p3.m.sg avait pris |
| 9005 וַ conj - |
| 5324 יַּצֶּב־ verbo.hif.wayq.p3.m.sg et dressé |
| 9003 לֹ֤ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9001 בְ prep - |
| 2416 חַיָּיו֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg pour lui, de son vivant |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4678 מַצֶּ֨בֶת֙ subs.f.sg.a une stèle |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qui |
| 9001 בְּ prep - |
| 6010 עֵֽמֶק־ subs.m.sg.c est dans la vallée |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֔לֶךְ subs.m.sg.a du Roi |
| 3588 כִּ֤י conj car |
| 559 אָמַר֙ verbo.qal.perf.p3.m.sg il disait |
| 369 אֵֽין־ nega.m.sg.c Je n’ai pas |
| 9003 לִ֣י prep.prs.p1.u.sg - |
| 1121 בֵ֔ן subs.m.sg.a de fils |
| 9001 בַּ prep - |
| 5668 עֲב֖וּר subs.m.sg.c pour |
| 2142 הַזְכִּ֣יר verbo.hif.infc.u.u.u.c rappeler la mémoire |
| 8034 שְׁמִ֑י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg de mon nom |
| 9005 וַ conj - |
| 7121 יִּקְרָ֤א verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il appela |
| 9003 לַ prep - |
| 4678 מַּצֶּ֨בֶת֙ subs.f.sg.a la stèle |
| 5921 עַל־ prep de |
| 8034 שְׁמֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son nom |
| 9005 וַ conj - |
| 7121 יִּקָּ֤רֵא verbo.nif.wayq.p3.m.sg et elle est appelée |
| 9003 לָהּ֙ prep.prs.p3.f.sg - |
| 3027 יַ֣ד subs.u.sg.c le monument |
| 53 אַבְשָׁלֹ֔ם nmpr.m.sg.a d’Absalom |
| 5704 עַ֖ד prep jusqu’ |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֥ום subs.m.sg.a jour |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּֽה׃ ס prde.m.sg à ce |
voir le chapitre