2 Samuel 16:3 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֔לֶךְ subs.m.sg.a Et le roi |
| 9005 וְ conj - |
| 346 אַיֵּ֖ה inrg Et où |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c est le fils |
| 113 אֲדֹנֶ֑יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg de ton seigneur |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 6717 צִיבָ֜א nmpr.m.sg.a Et Tsiba |
| 413 אֶל־ prep au |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֗לֶךְ subs.m.sg.a roi |
| 2009 הִנֵּה֙ intj Voici |
| 3427 יֹושֵׁ֣ב verbo.qal.ptca.u.m.sg.a il est demeuré |
| 9001 בִּ prep - |
| 3389 ירוּשָׁלִַ֔ם nmpr.u.sg.a à Jérusalem |
| 3588 כִּ֣י conj car |
| 559 אָמַ֔ר verbo.qal.perf.p3.m.sg il a dit |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֗ום subs.m.sg.a Aujourd’hui |
| 7725 יָשִׁ֤יבוּ verbo.hif.impf.p3.m.pl me rendra |
| 9003 לִי֙ prep.prs.p1.u.sg - |
| 1004 בֵּ֣ית subs.m.sg.c la maison |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 853 אֵ֖ת prep - |
| 4468 מַמְלְכ֥וּת subs.f.sg.c le royaume |
| 1 אָבִֽי׃ subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg de mon père |
voir le chapitre