2 Samuel 15:14 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 1732 דָּ֠וִד nmpr.m.sg.a Et David |
| 9003 לְ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c à tous |
| 5650 עֲבָדָ֨יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg ses serviteurs |
| 834 אֲשֶׁר־ conj qui |
| 854 אִתֹּ֤ו prep.prs.p3.m.sg étaient avec |
| 9001 בִ prep - |
| 3389 ירוּשָׁלִַ֨ם֙ nmpr.u.sg.a lui à Jérusalem |
| 6965 ק֣וּמוּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Levez |
| 9005 וְ conj - |
| 1272 נִבְרָ֔חָה verbo.qal.impf.p1.u.pl -vous, et fuyons |
| 3588 כִּ֛י conj car |
| 3808 לֹא־ nega nous ne |
| 1961 תִֽהְיֶה־ verbo.qal.impf.p3.f.sg saurions |
| 9003 לָּ֥נוּ prep.prs.p1.u.pl - |
| 6413 פְלֵיטָ֖ה subs.f.sg.a échapper |
| 4480 מִ prep - |
| 6440 פְּנֵ֣י subs.m.pl.c devant |
| 53 אַבְשָׁלֹ֑ום nmpr.m.sg.a Absalom |
| 4116 מַהֲר֣וּ verbo.piel.impv.p2.m.pl Hâtez |
| 9003 לָ prep - |
| 1980 לֶ֗כֶת verbo.qal.infc.u.u.u.a - |
| 6435 פֶּן־ conj de peur |
| 4116 יְמַהֵ֤ר verbo.piel.impf.p3.m.sg qu’il ne se hâte |
| 9005 וְ conj - |
| 5381 הִשִּׂגָ֨נוּ֙ verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl et ne nous atteigne |
| 9005 וְ conj - |
| 5080 הִדִּ֤יחַ verbo.hif.perf.p3.m.sg et ne fasse tomber |
| 5921 עָלֵ֨ינוּ֙ prep.prs.p1.u.pl sur |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ֣ art - |
| 7451 רָעָ֔ה subs.f.sg.a le malheur |
| 9005 וְ conj - |
| 5221 הִכָּ֥ה verbo.hif.perf.p3.m.sg nous, et ne frappe |
| 9006 הָ art - |
| 5892 עִ֖יר subs.f.sg.a la ville |
| 9003 לְ prep - |
| 6310 פִי־ subs.m.sg.c par le tranchant |
| 2719 חָֽרֶב׃ subs.f.sg.a de l’épée |
voir le chapitre