2 Samuel 14:11 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 תֹּאמֶר֩ verbo.qal.wayq.p3.f.sg Et elle dit |
| 2142 יִזְכָּר־ verbo.qal.impf.p3.m.sg se souvienne |
| 4994 נָ֨א intj Je te prie |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֜לֶךְ subs.m.sg.a que le roi |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3068 יְהוָ֣ה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 430 אֱלֹהֶ֗יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg ton Dieu |
| 4480 מֵ prep - |
| 7235 הַרְבַּ֞ת subs.f.sg.c ne multiplie |
| 1350 גֹּאֵ֤ל subs.qal.ptca.u.m.sg.c afin que le vengeur |
| 9006 הַ art - |
| 1818 דָּם֙ subs.m.sg.a du sang |
| 9003 לְ prep - |
| 7843 שַׁחֵ֔ת verbo.piel.infc.u.u.u.a la ruine |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹ֥א nega pas |
| 8045 יַשְׁמִ֖ידוּ verbo.hif.impf.p3.m.pl et qu’on ne détruise |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1121 בְּנִ֑י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg pas mon fils |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il dit |
| 2416 חַי־ adjv.m.sg.a est vivant |
| 3068 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 518 אִם־ conj - |
| 5307 יִפֹּ֛ל verbo.qal.impf.p3.m.sg s’il tombe |
| 4480 מִ prep - |
| 8185 שַּׂעֲרַ֥ת subs.f.sg.c un des cheveux |
| 1121 בְּנֵ֖ךְ subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg de ton fils |
| 776 אָֽרְצָה׃ subs.u.sg.a à terre |
voir le chapitre