2 Rois 9:25 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֗אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et [Jéhu dit |
| 413 אֶל־ prep à |
| 920 בִּדְקַר֙ nmpr.m.sg.a Bidkar |
| 7991 שָֽׁלִשֹׁ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son lieutenant |
| 5375 שָׂ֚א verbo.qal.impv.p2.m.sg Prends |
| 7993 הַשְׁלִכֵ֔הוּ verbo.hif.impv.p2.m.sg.prs.p3.m.sg -le, [et jette |
| 9001 בְּ prep - |
| 2513 חֶלְקַ֕ת subs.f.sg.c -le dans la portion |
| 7704 שְׂדֵ֖ה subs.m.sg.c de champ |
| 5022 נָבֹ֣ות nmpr.m.sg.a de Naboth |
| 9006 הַ art - |
| 3158 יִּזְרְעֵאלִ֑י subs.m.sg.a le Jizreélite |
| 3588 כִּֽי־ conj car |
| 2142 זְכֹ֞ר verbo.qal.impv.p2.m.sg souviens |
| 589 אֲנִ֣י prps.p1.u.sg -toi que, quand moi |
| 9005 וָ conj - |
| 859 אַ֗תָּה prps.p2.m.sg et toi |
| 854 אֵ֣ת prep - |
| 7392 רֹכְבִ֤ים subs.qal.ptca.u.m.pl.a nous étions en char |
| 6776 צְמָדִים֙ subs.m.pl.a tous les deux |
| 310 אַֽחֲרֵי֙ prep.m.pl.c à la suite |
| 256 אַחְאָ֣ב nmpr.m.sg.a d’Achab |
| 1 אָבִ֔יו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son père |
| 9005 וַֽ conj - |
| 3068 יהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 5375 נָשָׂ֣א verbo.qal.perf.p3.m.sg prononça |
| 5921 עָלָ֔יו prep.prs.p3.m.sg contre lui |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4853 מַּשָּׂ֖א subs.m.sg.a oracle |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּֽה׃ prde.m.sg cet |
voir le chapitre