2 Rois 5:17 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמֶר֮ verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 5283 נַעֲמָן֒ nmpr.m.sg.a Et Naaman |
| 9005 וָ conj - |
| 3808 לֹ֕א nega Si cela ne se peut |
| 5414 יֻתַּן־ verbo.hof.impf.p3.m.sg qu’on donne |
| 4994 נָ֣א intj je te prie |
| 9003 לְ prep - |
| 5650 עַבְדְּךָ֔ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg à ton serviteur |
| 4853 מַשָּׂ֥א subs.m.sg.c la charge |
| 6776 צֶֽמֶד־ subs.m.sg.a de deux |
| 6505 פְּרָדִ֖ים subs.m.pl.a mulets |
| 127 אֲדָמָ֑ה subs.f.sg.a de [cette terre |
| 3588 כִּ֡י conj Car |
| 3808 לֹֽוא־ nega n’ |
| 6213 יַעֲשֶׂה֩ verbo.qal.impf.p3.m.sg offrira |
| 5750 עֹ֨וד advb.m.sg.a plus |
| 5650 עַבְדְּךָ֜ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ton serviteur |
| 5930 עֹלָ֤ה subs.f.sg.a d’holocauste |
| 9005 וָ conj - |
| 2077 זֶ֨בַח֙ subs.m.sg.a ni de sacrifice |
| 9003 לֵ prep - |
| 430 אלֹהִ֣ים subs.m.pl.a dieux |
| 312 אֲחֵרִ֔ים adjv.m.pl.a à d’autres |
| 3588 כִּ֖י conj mais |
| 518 אִם־ conj seulement |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a à l’Éternel |
voir le chapitre