2 Rois 17:7 |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִ֗י verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il était arrivé |
| 3588 כִּֽי־ conj que |
| 2398 חָטְא֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl avaient péché |
| 1121 בְנֵֽי־ subs.m.pl.c les fils |
| 3478 יִשְׂרָאֵל֙ nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 9003 לַ prep - |
| 3068 יהוָ֣ה nmpr.m.sg.a contre l’Éternel |
| 430 אֱלֹהֵיהֶ֔ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl leur Dieu |
| 9006 הַ conj - |
| 5927 מַּעֲלֶ֤ה verbo.hif.ptca.u.m.sg.a avait fait monter |
| 853 אֹתָם֙ prep.prs.p3.m.pl qui les |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֣רֶץ subs.u.sg.c du pays |
| 4714 מִצְרַ֔יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 4480 מִ prep - |
| 8478 תַּ֕חַת subs.m.sg.c de dessous |
| 3027 יַ֖ד subs.u.sg.c la main |
| 6547 פַּרְעֹ֣ה subs.m.sg.a du Pharaon |
| 4428 מֶֽלֶךְ־ subs.m.sg.c roi |
| 4714 מִצְרָ֑יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 9005 וַ conj - |
| 3372 יִּֽירְא֖וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et qu’ils avaient révéré |
| 430 אֱלֹהִ֥ים subs.m.pl.a dieux |
| 312 אֲחֵרִֽים׃ adjv.m.pl.a d’autres |
voir le chapitre