2 Rois 17:4 |
| 9005 וַ conj - |
| 4672 יִּמְצָא֩ verbo.qal.wayq.p3.m.sg découvrit |
| 4428 מֶֽלֶךְ־ subs.m.sg.c Et le roi |
| 804 אַשּׁ֨וּר nmpr.u.sg.a d’Assyrie |
| 9001 בְּ prep - |
| 1954 הֹושֵׁ֜עַ nmpr.m.sg.a qu’Osée |
| 7195 קֶ֗שֶׁר subs.m.sg.a conspirait |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj car |
| 7971 שָׁלַ֤ח verbo.qal.perf.p3.m.sg Osée] avait envoyé |
| 4397 מַלְאָכִים֙ subs.m.pl.a des messagers |
| 413 אֶל־ prep à |
| 5471 סֹ֣וא nmpr.m.sg.a Sô |
| 4428 מֶֽלֶךְ־ subs.m.sg.c roi |
| 4714 מִצְרַ֔יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹא־ nega pas |
| 5927 הֶעֱלָ֥ה verbo.hif.perf.p3.m.sg et il n’envoyait |
| 4503 מִנְחָ֛ה subs.f.sg.a de présents |
| 9003 לְ prep - |
| 4428 מֶ֥לֶךְ subs.m.sg.c au roi |
| 804 אַשּׁ֖וּר nmpr.u.sg.a d’Assyrie |
| 9002 כְּ prep - |
| 8141 שָׁנָ֣ה subs.f.sg.a comme [il avait fait] d’année |
| 9001 בְ prep - |
| 8141 שָׁנָ֑ה subs.f.sg.a en année |
| 9005 וַֽ conj - |
| 6113 יַּעַצְרֵ֨הוּ֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg l’enferma |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.c et le roi |
| 804 אַשּׁ֔וּר nmpr.u.sg.a d’Assyrie |
| 9005 וַ conj - |
| 631 יַּאַסְרֵ֖הוּ verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg et le lia |
| 1004 בֵּ֥ית subs.m.sg.c dans une prison |
| 3608 כֶּֽלֶא׃ subs.m.sg.a dans une prison |
voir le chapitre