2 Chroniques 36:23 |
| 3541 כֹּה־ advb Ainsi |
| 559 אָמַ֞ר verbo.qal.perf.p3.m.sg dit |
| 3566 כֹּ֣ורֶשׁ׀ nmpr.m.sg.a Cyrus |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.c roi |
| 6539 פָּרַ֗ס nmpr.u.sg.a de Perse |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c tous |
| 4467 מַמְלְכֹ֤ות subs.f.pl.c les royaumes |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֨רֶץ֙ subs.u.sg.a de la terre |
| 5414 נָ֣תַן verbo.qal.perf.p3.m.sg m’a donné |
| 9003 לִ֗י prep.prs.p1.u.sg - |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 430 אֱלֹהֵ֣י subs.m.pl.c le Dieu |
| 9006 הַ art - |
| 8064 שָּׁמַ֔יִם subs.m.pl.a des cieux |
| 9005 וְ conj - |
| 1931 הֽוּא־ prps.p3.m.sg et il |
| 6485 פָקַ֤ד verbo.qal.perf.p3.m.sg a chargé |
| 5921 עָלַי֙ prep m’ |
| 9003 לִ prep - |
| 1129 בְנֹֽות־ verbo.qal.infc.u.u.u.a de lui bâtir |
| 9003 לֹ֣ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 1004 בַ֔יִת subs.m.sg.a une maison |
| 9001 בִּ prep - |
| 3389 ירוּשָׁלִַ֖ם nmpr.u.sg.a à Jérusalem |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qui |
| 9001 בִּֽ prep - |
| 3063 יהוּדָ֑ה nmpr.u.sg.a est en Juda |
| 4310 מִֽי־ prin.u.u Qui |
| 9001 בָכֶ֣ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 4480 מִ prep - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 5971 עַמֹּ֗ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son peuple |
| 3068 יְהוָ֧ה nmpr.m.sg.a – que l’Éternel |
| 430 אֱלֹהָ֛יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg son Dieu |
| 5973 עִמֹּ֖ו prep.prs.p3.m.sg soit avec |
| 9005 וְ conj - |
| 5927 יָֽעַל׃ verbo.qal.impf.p3.m.sg lui, et qu’il monte |
voir le chapitre