1 Samuel 7:3 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg parla |
| 8050 שְׁמוּאֵ֗ל nmpr.m.sg.a Et Samuel |
| 413 אֶל־ prep à |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c toute |
| 1004 בֵּ֣ית subs.m.sg.c la maison |
| 3478 יִשְׂרָאֵל֮ nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹר֒ verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 518 אִם־ conj Si |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c de tout |
| 3824 לְבַבְכֶ֗ם subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl votre cœur |
| 859 אַתֶּ֤ם prps.p2.m.pl vous |
| 7725 שָׁבִים֙ verbo.qal.ptca.u.m.pl.a retournez |
| 413 אֶל־ prep à |
| 3068 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 5493 הָסִ֜ירוּ verbo.hif.impv.p2.m.pl ôtez |
| 853 אֶת־ prep et il vous |
| 430 אֱלֹהֵ֧י subs.m.pl.c de vous les dieux |
| 9006 הַ art - |
| 5236 נֵּכָ֛ר subs.m.sg.a étrangers |
| 4480 מִ prep - |
| 8432 תֹּוכְכֶ֖ם subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl du milieu |
| 9005 וְ conj - |
| 9006 הָ art - |
| 6253 עַשְׁתָּרֹ֑ות subs.f.pl.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 3559 הָכִ֨ינוּ verbo.hif.impv.p2.m.pl et attachez |
| 3824 לְבַבְכֶ֤ם subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl fermement votre cœur |
| 413 אֶל־ prep à |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 9005 וְ conj - |
| 5647 עִבְדֻ֣הוּ verb.qal.impv.p2.m.pl.prs.p3.m.sg et servez |
| 9003 לְ prep - |
| 905 בַדֹּ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg -le lui seul |
| 9005 וְ conj - |
| 5337 יַצֵּ֥ל verbo.hif.impf.p3.m.sg délivrera |
| 853 אֶתְכֶ֖ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 4480 מִ prep - |
| 3027 יַּ֥ד subs.u.sg.c de la main |
| 6430 פְּלִשְׁתִּֽים׃ subs.m.pl.a des Philistins |
voir le chapitre