1 Samuel 6:4 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמְר֗וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Et ils dirent |
| 4100 מָ֣ה prin.u.u Quel |
| 9006 הָ art - |
| 817 אָשָׁם֮ subs.m.sg.a est le sacrifice pour le délit |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj que |
| 7725 נָשִׁ֣יב verbo.hif.impf.p1.u.pl nous lui rendrons |
| 9003 לֹו֒ prep.prs.p3.m.sg - |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמְר֗וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Et ils dirent |
| 4557 מִסְפַּר֙ subs.m.sg.c Selon le nombre |
| 5633 סַרְנֵ֣י subs.m.pl.c des princes |
| 6430 פְלִשְׁתִּ֔ים subs.m.pl.a des Philistins |
| 2568 חֲמִשָּׁה֙ subs.f.sg.a cinq |
| 6076 טְחֹרֵ֣י subs.m.pl.c - |
| 2091 זָהָ֔ב subs.m.sg.a d’or |
| 9005 וַ conj - |
| 2568 חֲמִשָּׁ֖ה subs.f.sg.a et cinq |
| 5909 עַכְבְּרֵ֣י subs.m.pl.c souris |
| 2091 זָהָ֑ב subs.m.sg.a d’or |
| 3588 כִּֽי־ conj car |
| 4046 מַגֵּפָ֥ה subs.f.sg.a plaie |
| 259 אַחַ֛ת subs.f.sg.a une même |
| 9003 לְ prep - |
| 3605 כֻלָּ֖ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl a été sur vous tous |
| 9005 וּ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 5633 סַרְנֵיכֶֽם׃ subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl et sur vos princes |
voir le chapitre