1 Samuel 6:19 |
| 9005 וַ conj - |
| 5221 יַּ֞ךְ verbo.hif.wayq.p3.m.sg Et [l’ Éternel frappa |
| 9001 בְּ prep - |
| 376 אַנְשֵׁ֣י subs.m.pl.c des hommes |
| 1053 בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ nmpr.u.sg.a de Beth |
| 3588 כִּ֤י conj car |
| 7200 רָאוּ֙ verbo.qal.perf.p3.u.pl ils regardèrent |
| 9001 בַּ prep - |
| 727 אֲרֹ֣ון subs.u.sg.c dans l’arche |
| 3068 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 9005 וַ conj - |
| 5221 יַּ֤ךְ verbo.hif.wayq.p3.m.sg et il frappa |
| 9001 בָּ prep - |
| 5971 עָם֙ subs.m.sg.a du peuple |
| 7657 שִׁבְעִ֣ים subs.m.pl.a 70 |
| 376 אִ֔ישׁ subs.m.sg.a hommes |
| 2572 חֲמִשִּׁ֥ים subs.m.pl.a - |
| 505 אֶ֖לֶף subs.u.sg.a - |
| 376 אִ֑ישׁ subs.m.sg.a - |
| 9005 וַ conj - |
| 56 יִּֽתְאַבְּל֣וּ verbo.hit.wayq.p3.m.pl mena deuil |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֔ם subs.m.sg.a et le peuple |
| 3588 כִּֽי־ conj parce |
| 5221 הִכָּ֧ה verbo.hif.perf.p3.m.sg avait frappé |
| 3068 יְהוָ֛ה nmpr.m.sg.a que l’Éternel |
| 9001 בָּ prep - |
| 5971 עָ֖ם subs.m.sg.a le peuple |
| 4347 מַכָּ֥ה subs.f.sg.a coup |
| 1419 גְדֹולָֽה׃ adjv.f.sg.a d’un grand |
voir le chapitre