1 Samuel 6:12 |
| 9005 וַ conj - |
| 3474 יִשַּׁ֨רְנָה verbo.qal.wayq.p3.f.pl allèrent tout droit |
| 9006 הַ art - |
| 6510 פָּרֹ֜ות subs.f.pl.a Et les vaches |
| 9001 בַּ prep - |
| 1870 דֶּ֗רֶךְ subs.u.sg.a par le chemin |
| 5921 עַל־ prep du |
| 1870 דֶּ֨רֶךְ֙ subs.u.sg.c côté |
| 1053 בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ nmpr.u.sg.a de Beth |
| 9001 בִּ prep - |
| 4546 מְסִלָּ֣ה subs.f.sg.a route |
| 259 אַחַ֗ת subs.f.sg.a par une seule |
| 1980 הָלְכ֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl elles marchèrent |
| 1980 הָלֹךְ֙ advb.qal.infa.u.u.u.a allant |
| 9005 וְ conj - |
| 1600 גָעֹ֔ו advb.qal.infa.u.u.u.a et mugissant |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹא־ nega et elles ne |
| 5493 סָ֖רוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl se détournèrent |
| 3225 יָמִ֣ין subs.f.sg.a ni à droite |
| 9005 וּ conj - |
| 8040 שְׂמֹ֑אול subs.m.sg.a ni à gauche |
| 9005 וְ conj - |
| 5633 סַרְנֵ֤י subs.m.pl.c et les princes |
| 6430 פְלִשְׁתִּים֙ subs.m.pl.a des Philistins |
| 1980 הֹלְכִ֣ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a allèrent |
| 310 אַחֲרֵיהֶ֔ם prep.m.pl.a.prs.p3.m.pl après |
| 5704 עַד־ prep elles jusqu’ |
| 1366 גְּב֖וּל subs.m.sg.c à la frontière |
| 1053 בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃ nmpr.u.sg.a -Shémesh |
voir le chapitre