1 Samuel 4:13 |
| 9005 וַ conj - |
| 935 יָּבֹ֗וא verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il entra |
| 9005 וְ conj - |
| 2009 הִנֵּ֣ה intj et voici |
| 5941 עֵ֠לִי nmpr.m.sg.a Éli |
| 3427 יֹשֵׁ֨ב verbo.qal.ptca.u.m.sg.a était assis |
| 5921 עַֽל־ prep sur |
| 9006 הַ art - |
| 3678 כִּסֵּ֜א subs.m.sg.a un siège |
| 3027 יַ֥ד subs.u.sg.c à côté |
| 1870 דֶּ֨רֶךְ֙ subs.u.sg.a du chemin |
| 6822 מְצַפֶּ֔ה verbo.piel.ptca.u.m.sg.a aux aguets |
| 3588 כִּֽי־ conj car |
| 1961 הָיָ֤ה verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 3820 לִבֹּו֙ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son cœur |
| 2730 חָרֵ֔ד adjv.m.sg.a tremblait |
| 5921 עַ֖ל prep pour |
| 727 אֲרֹ֣ון subs.u.sg.c l’arche |
| 9006 הָ art - |
| 430 אֱלֹהִ֑ים subs.m.pl.a de Dieu |
| 9005 וְ conj - |
| 9006 הָ art - |
| 376 אִ֗ישׁ subs.m.sg.a Et l’homme |
| 935 בָּ֚א verbo.qal.perf.p3.m.sg entra |
| 9003 לְ prep - |
| 5046 הַגִּ֣יד verbo.hif.infc.u.u.u.a pour annoncer |
| 9001 בָּ prep - |
| 5892 עִ֔יר subs.f.sg.a dans la ville |
| 9005 וַ conj - |
| 2199 תִּזְעַ֖ק verbo.qal.wayq.p3.f.sg jeta des cris |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c et toute |
| 9006 הָ art - |
| 5892 עִֽיר׃ subs.f.sg.a la ville |
voir le chapitre