1 Samuel 30:22 |
| 9005 וַ conj - |
| 6030 יַּ֜עַן verbo.qal.wayq.p3.m.sg répondit |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c Et tout |
| 376 אִֽישׁ־ subs.m.sg.a homme |
| 7451 רָ֣ע adjv.m.sg.a méchant |
| 9005 וּ conj - |
| 1100 בְלִיַּ֗עַל subs.m.sg.a et inique |
| 4480 מֵֽ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 376 אֲנָשִׁים֮ subs.m.pl.a d’entre les hommes |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qui |
| 1980 הָלְכ֣וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl étaient allés |
| 5973 עִם־ prep avec |
| 1732 דָּוִד֒ nmpr.m.sg.a David |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמְר֗וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et dit |
| 3282 יַ֚עַן prep.u.sg.c Puisqu’ |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj - |
| 3808 לֹֽא־ nega ils ne sont pas |
| 1980 הָלְכ֣וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl venus |
| 5973 עִמִּ֔י prep.prs.p1.u.sg avec |
| 3808 לֹֽא־ nega pas |
| 5414 נִתֵּ֣ן verbo.qal.impf.p1.u.pl nous, nous ne leur donnerons |
| 9003 לָהֶ֔ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 4480 מֵ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 7998 שָּׁלָ֖ל subs.m.sg.a du butin |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj que |
| 5337 הִצַּ֑לְנוּ verbo.hif.perf.p1.u.pl nous avons recouvré |
| 3588 כִּֽי־ conj sauf |
| 518 אִם־ conj - |
| 376 אִ֤ישׁ subs.m.sg.a à chacun |
| 853 אֶת־ prep - |
| 802 אִשְׁתֹּו֙ subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg sa femme |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1121 בָּנָ֔יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg et ses fils |
| 9005 וְ conj - |
| 5090 יִנְהֲג֖וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl et qu’ils les emmènent |
| 9005 וְ conj - |
| 1980 יֵלֵֽכוּ׃ ס verbo.qal.impf.p3.m.pl - |
voir le chapitre