1 Samuel 30:21 |
| 9005 וַ conj - |
| 935 יָּבֹ֣א verbo.qal.wayq.p3.m.sg vint |
| 1732 דָוִ֗ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 413 אֶל־ prep vers |
| 3967 מָאתַ֨יִם subs.f.du.a les 200 |
| 9006 הָ art - |
| 376 אֲנָשִׁ֜ים subs.m.pl.a hommes |
| 834 אֲשֶֽׁר־ conj qui |
| 6296 פִּגְּר֣וּ׀ verbo.piel.perf.p3.u.pl avaient été trop fatigués |
| 4480 מִ prep - |
| 1980 לֶּ֣כֶת׀ verbo.qal.infc.u.u.u.a - |
| 310 אַחֲרֵ֣י prep.m.pl.c - |
| 1732 דָוִ֗ד nmpr.m.sg.a David |
| 9005 וַ conj - |
| 3427 יֹּֽשִׁיבֻם֙ verbo.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.pl et qu’on avait fait rester |
| 9001 בְּ prep - |
| 5158 נַ֣חַל subs.m.sg.c auprès du torrent |
| 9006 הַ art - |
| 1308 בְּשֹׂ֔ור nmpr.u.sg.a de Besçor |
| 9005 וַ conj - |
| 3318 יֵּֽצְאוּ֙ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ils sortirent |
| 9003 לִ prep - |
| 7122 קְרַ֣את verbo.qal.infc.u.u.u.c à la rencontre |
| 1732 דָּוִ֔ד nmpr.m.sg.a de David |
| 9005 וְ conj - |
| 9003 לִ prep - |
| 7122 קְרַ֖את verbo.qal.infc.u.u.u.c et à la rencontre |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֣ם subs.m.sg.a du peuple |
| 834 אֲשֶׁר־ conj qui |
| 854 אִתֹּ֑ו prep.prs.p3.m.sg était avec |
| 9005 וַ conj - |
| 5066 יִּגַּ֤שׁ verbo.qal.wayq.p3.m.sg s’approcha |
| 1732 דָּוִד֙ nmpr.m.sg.a et David |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֔ם subs.m.sg.a du peuple |
| 9005 וַ conj - |
| 7592 יִּשְׁאַ֥ל verbo.qal.wayq.p3.m.sg et les interrogea |
| 9003 לָהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 9003 לְ prep - |
| 7965 שָׁלֹֽום׃ ס subs.m.sg.a touchant leur bien-être |
voir le chapitre