1 Samuel 30:16 |
| 9005 וַ conj - |
| 3381 יֹּ֣רִדֵ֔הוּ verbo.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg Et il l’y fit descendre |
| 9005 וְ conj - |
| 2009 הִנֵּ֥ה intj Et voici |
| 5203 נְטֻשִׁ֖ים verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a ils étaient répandus |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 6440 פְּנֵ֣י subs.m.pl.c la face |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c de tout |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֑רֶץ subs.u.sg.a le pays |
| 398 אֹכְלִ֤ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a mangeant |
| 9005 וְ conj - |
| 8354 שֹׁתִים֙ verbo.qal.ptca.u.m.pl.a et buvant |
| 9005 וְ conj - |
| 2287 חֹ֣גְגִ֔ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a et dansant |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כֹל֙ subs.m.sg.c à cause de tout |
| 9006 הַ art - |
| 7998 שָּׁלָ֣ל subs.m.sg.a butin |
| 9006 הַ art - |
| 1419 גָּדֹ֔ול adjv.m.sg.a le grand |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj qu’ |
| 3947 לָקְח֛וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl ils avaient enlevé |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֥רֶץ subs.u.sg.c du pays |
| 6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים subs.m.pl.a des Philistins |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֥רֶץ subs.u.sg.c et du pays |
| 3063 יְהוּדָֽה׃ nmpr.u.sg.a de Juda |
voir le chapitre