1 Samuel 30:15 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֤אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 413 אֵלָיו֙ prep.prs.p3.m.sg lui |
| 1732 דָּוִ֔ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 9004 הֲ inrg - |
| 3381 תֹורִדֵ֖נִי verbo.hif.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg Me ferais-tu descendre |
| 413 אֶל־ prep vers |
| 9006 הַ art - |
| 1416 גְּד֣וּד subs.m.sg.a troupe |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֑ה prde.m.sg cette |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֡אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il dit |
| 7650 הִשָּׁבְעָה֩ verbo.nif.impv.p2.m.sg Jure |
| 9003 לִּ֨י prep.prs.p1.u.sg - |
| 9001 בֵֽ prep - |
| 430 אלֹהִ֜ים subs.m.pl.a -moi par Dieu |
| 518 אִם־ conj que tu ne me feras pas |
| 4191 תְּמִיתֵ֗נִי verbo.hif.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg mourir |
| 9005 וְ conj - |
| 518 אִם־ conj et que |
| 5462 תַּסְגִּרֵ֨נִי֙ verbo.hif.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg tu ne me livreras |
| 9001 בְּ prep - |
| 3027 יַד־ subs.u.sg.c pas en la main |
| 113 אֲדֹנִ֔י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg de mon maître |
| 9005 וְ conj - |
| 3381 אֹורִֽדְךָ֖ verbo.hif.impf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg et je te ferai descendre |
| 413 אֶל־ prep vers |
| 9006 הַ art - |
| 1416 גְּד֥וּד subs.m.sg.a troupe |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּֽה׃ prde.m.sg cette |
voir le chapitre