1 Samuel 29:8 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 1732 דָּוִ֜ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 413 אֶל־ prep à |
| 397 אָכִ֗ישׁ nmpr.m.sg.a Akish |
| 3588 כִּ֣י conj Mais |
| 4100 מֶ֤ה prin.u.u qu’ |
| 6213 עָשִׂ֨יתִי֙ verbo.qal.perf.p1.u.sg ai-je fait |
| 9005 וּ conj - |
| 4100 מַה־ prin.u.u et qu’ |
| 4672 מָּצָ֣אתָ verbo.qal.perf.p2.m.sg as-tu trouvé |
| 9001 בְ prep - |
| 5650 עַבְדְּךָ֔ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg en ton serviteur |
| 4480 מִ prep - |
| 3117 יֹּום֙ subs.m.sg.a depuis le jour |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj où |
| 1961 הָיִ֣יתִי verbo.qal.perf.p1.u.sg j’ai |
| 9003 לְ prep - |
| 6440 פָנֶ֔יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg été devant |
| 5704 עַ֖ד prep toi jusqu’ |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֣ום subs.m.sg.a jour |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֑ה prde.m.sg à ce |
| 3588 כִּ֣י conj pour que |
| 3808 לֹ֤א nega je ne puisse pas |
| 935 אָבֹוא֙ verbo.qal.impf.p1.u.sg aller |
| 9005 וְ conj - |
| 3898 נִלְחַ֔מְתִּי verbo.nif.perf.p1.u.sg et combattre |
| 9001 בְּ prep - |
| 340 אֹיְבֵ֖י subs.qal.ptca.u.m.pl.c - |
| 113 אֲדֹנִ֥י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon seigneur |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּֽלֶךְ׃ subs.m.sg.a du roi |
voir le chapitre