1 Samuel 29:6 |
| 9005 וַ conj - |
| 7121 יִּקְרָ֨א verbo.qal.wayq.p3.m.sg appela |
| 397 אָכִ֜ישׁ nmpr.m.sg.a Et Akish |
| 413 אֶל־ prep - |
| 1732 דָּוִ֗ד nmpr.m.sg.a David |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 413 אֵ֠לָיו prep.prs.p3.m.sg et lui |
| 2416 חַי־ adjv.m.sg.a est vivant |
| 3068 יְהוָ֞ה nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 3588 כִּי־ conj que |
| 3477 יָשָׁ֣ר adjv.m.sg.a un homme droit |
| 859 אַתָּ֗ה prps.p2.m.sg tu es |
| 9005 וְ conj - |
| 2896 טֹ֣וב adjv.m.sg.a ont été bonnes |
| 9001 בְּ֠ prep - |
| 5869 עֵינַי subs.f.du.a à mes yeux |
| 3318 צֵאתְךָ֙ verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg et ta sortie |
| 9005 וּ conj - |
| 935 בֹאֲךָ֤ verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg et ton entrée |
| 854 אִתִּי֙ prep.prs.p1.u.sg avec |
| 9001 בַּֽ prep - |
| 4264 מַּחֲנֶ֔ה subs.u.sg.a moi à l’armée |
| 3588 כִּ֠י conj car |
| 3808 לֹֽא־ nega je n’ai pas |
| 4672 מָצָ֤אתִֽי verbo.qal.perf.p1.u.sg trouvé |
| 9001 בְךָ֙ prep.prs.p2.m.sg - |
| 7451 רָעָ֔ה subs.f.sg.a de mal |
| 4480 מִ prep - |
| 3117 יֹּ֛ום subs.m.sg.c en toi depuis le jour |
| 935 בֹּאֲךָ֥ verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg de ton entrée |
| 413 אֵלַ֖י prep auprès de |
| 5704 עַד־ prep moi jusqu’ |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֣ום subs.m.sg.a jour |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֑ה prde.m.sg à ce |
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בְ prep - |
| 5869 עֵינֵ֥י subs.f.du.c aux yeux |
| 9006 הַ art - |
| 5633 סְּרָנִ֖ים subs.m.pl.a des princes |
| 3808 לֹֽא־ nega n’es pas |
| 2896 טֹ֥וב adjv.m.sg.a agréable |
| 859 אָֽתָּה׃ prps.p2.m.sg mais tu |
voir le chapitre