1 Samuel 27:11 |
| 9005 וְ conj - |
| 376 אִ֨ישׁ subs.m.sg.a ni homme |
| 9005 וְ conj - |
| 802 אִשָּׁ֜ה subs.f.sg.a ni femme |
| 3808 לֹֽא־ nega ne |
| 2421 יְחַיֶּ֣ה verbo.piel.impf.p3.m.sg laissait vivre |
| 1732 דָוִ֗ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 9003 לְ prep - |
| 935 הָבִ֥יא verbo.hif.infc.u.u.u.c pour les ramener |
| 1661 גַת֙ nmpr.u.sg.a à Gath |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֔ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disait |
| 6435 פֶּן־ conj de peur |
| 5046 יַגִּ֥דוּ verbo.hif.impf.p3.m.pl -il, qu’ils ne rapportent |
| 5921 עָלֵ֖ינוּ prep.prs.p1.u.pl quelque chose contre |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֑ר verbo.qal.infc.u.u.u.a nous disant |
| 3541 כֹּֽה־ advb Ainsi |
| 6213 עָשָׂ֤ה verbo.qal.perf.p3.m.sg a fait |
| 1732 דָוִד֙ nmpr.m.sg.a David |
| 9005 וְ conj - |
| 3541 כֹ֣ה advb Et telle |
| 4941 מִשְׁפָּטֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg fut sa coutume |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c pendant tous |
| 9006 הַ֨ art - |
| 3117 יָּמִ֔ים subs.m.pl.a les jours |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj qu’ |
| 3427 יָשַׁ֖ב verbo.qal.perf.p3.m.sg il habita |
| 9001 בִּ prep - |
| 7704 שְׂדֵ֥ה subs.m.sg.c la campagne |
| 6430 פְלִשְׁתִּֽים׃ subs.m.pl.a des Philistins |
voir le chapitre