1 Samuel 27:1 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֤אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 1732 דָּוִד֙ nmpr.m.sg.a *Et David |
| 413 אֶל־ prep en |
| 3820 לִבֹּ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son cœur |
| 6258 עַתָּ֛ה advb Maintenant |
| 5595 אֶסָּפֶ֥ה verbo.nif.impf.p1.u.sg je périrai |
| 3117 יֹום־ subs.m.sg.a jour |
| 259 אֶחָ֖ד subs.u.sg.a un |
| 9001 בְּ prep - |
| 3027 יַד־ subs.u.sg.c par la main |
| 7586 שָׁא֑וּל nmpr.m.sg.a de Saül |
| 369 אֵֽין־ nega.m.sg.c il n’y a rien |
| 9003 לִ֨י prep.prs.p1.u.sg - |
| 2896 טֹ֜וב adjv.m.sg.a de bon |
| 3588 כִּ֣י conj pour moi que |
| 4422 הִמָּלֵ֥ט advb.nif.infc.u.u.u.a - |
| 4422 אִמָּלֵ֣ט׀ verbo.nif.impf.p1.u.sg me sauver |
| 413 אֶל־ prep en hâte dans |
| 776 אֶ֣רֶץ subs.u.sg.c le pays |
| 6430 פְּלִשְׁתִּ֗ים subs.m.pl.a des Philistins |
| 9005 וְ conj - |
| 2976 נֹואַ֨שׁ verbo.nif.perf.p3.m.sg renoncera |
| 4480 מִמֶּ֤נִּי prep.prs.p1.u.sg à |
| 7586 שָׁאוּל֙ nmpr.m.sg.a et Saül |
| 9003 לְ prep - |
| 1245 בַקְשֵׁ֤נִי verbo.piel.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg me chercher |
| 5750 עֹוד֙ advb.m.sg.a encore |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c dans tous |
| 1366 גְּב֣וּל subs.m.sg.c les confins |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 9005 וְ conj - |
| 4422 נִמְלַטְתִּ֖י verbo.nif.perf.p1.u.sg et j’échapperai |
| 4480 מִ prep - |
| 3027 יָּדֹֽו׃ subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg à sa main |
voir le chapitre