1 Samuel 25:34 |
| 9005 וְ conj - |
| 199 אוּלָ֗ם advb Mais |
| 2416 חַי־ adjv.m.sg.a est vivant |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 430 אֱלֹהֵ֣י subs.m.pl.c le Dieu |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qui |
| 4513 מְנָעַ֔נִי verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg m’a empêché |
| 4480 מֵ prep - |
| 7489 הָרַ֖ע verbo.hif.infc.u.u.u.a faire du tort |
| 853 אֹתָ֑ךְ prep.prs.p2.f.sg de te |
| 3588 כִּ֣י׀ conj que |
| 3884 לוּלֵ֣י conj si |
| 4116 מִהַ֗רְתְּ verbo.piel.perf.p2.f.sg tu ne t’étais hâtée |
| 9005 וַ conj - |
| 935 תָּבֹאת֙ verbo.qal.wayq.p2.f.sg et n’étais venue |
| 9003 לִ prep - |
| 7122 קְרָאתִ֔י verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg à ma rencontre |
| 3588 כִּ֣י conj il ne serait pas |
| 518 אִם־ conj - |
| 3498 נֹותַ֧ר verbo.nif.perf.p3.m.sg resté |
| 9003 לְ prep - |
| 5037 נָבָ֛ל nmpr.m.sg.a à Nabal |
| 5704 עַד־ prep jusqu’ |
| 215 אֹ֥ור verbo.qal.infc.u.u.u.c - |
| 9006 הַ art - |
| 1242 בֹּ֖קֶר subs.m.sg.a du matin |
| 8366 מַשְׁתִּ֥ין verbo.hif.ptca.u.m.sg.a un seul homme |
| 9001 בְּ prep - |
| 7023 קִֽיר׃ subs.m.sg.a - |
voir le chapitre