1 Samuel 21:5 |
| 9005 וַ conj - |
| 6030 יַּעַן֩ verbo.qal.wayq.p3.m.sg répondit |
| 1732 דָּוִ֨ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3548 כֹּהֵ֜ן subs.m.sg.a au sacrificateur |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg et lui dit |
| 9003 לֹ֗ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 3588 כִּ֣י conj Oui |
| 518 אִם־ conj - |
| 802 אִשָּׁ֤ה subs.f.sg.a des femmes |
| 6113 עֲצֻֽרָה־ verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a nous avons été privés |
| 9003 לָ֨נוּ֙ prep.prs.p1.u.pl - |
| 9002 כִּ prep - |
| 8543 תְמֹ֣ול subs.m.sg.a depuis |
| 8032 שִׁלְשֹׁ֔ם subs.m.sg.a deux ou trois jours |
| 9001 בְּ prep - |
| 3318 צֵאתִ֕י verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg que je suis sorti |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יִּהְי֥וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl sont |
| 3627 כְלֵֽי־ subs.m.pl.c et les vases |
| 9006 הַ art - |
| 5288 נְּעָרִ֖ים subs.m.pl.a de mes jeunes hommes |
| 6944 קֹ֑דֶשׁ subs.m.sg.a saints |
| 9005 וְ conj - |
| 1931 הוּא֙ prps.p3.m.sg et le |
| 1870 דֶּ֣רֶךְ subs.u.sg.a - |
| 2455 חֹ֔ל adjv.m.sg.a commun |
| 9005 וְ conj - |
| 637 אַ֕ף advb vu |
| 3588 כִּ֥י conj qu’ |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּ֖ום subs.m.sg.a aujourd’hui |
| 6942 יִקְדַּ֥שׁ verbo.qal.impf.p3.m.sg on en consacre |
| 9001 בַּ prep - |
| 3627 כֶּֽלִי׃ subs.m.sg.a de nouveau] dans les vases |
voir le chapitre