1 Samuel 20:6 |
| 518 אִם־ conj Si |
| 6485 פָּקֹ֥ד advb.qal.infa.u.u.u.a s’aperçoit |
| 6485 יִפְקְדֵ֖נִי verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg - |
| 1 אָבִ֑יךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ton père |
| 9005 וְ conj - |
| 559 אָמַרְתָּ֗ verbo.qal.perf.p2.m.sg de mon absence, tu diras |
| 7592 נִשְׁאֹל֩ advb.nif.infa.u.u.u.a m’a demandé |
| 7592 נִשְׁאַ֨ל verbo.nif.perf.p3.m.sg instamment |
| 4480 מִמֶּ֤נִּי prep.prs.p1.u.sg de |
| 1732 דָוִד֙ nmpr.m.sg.a David |
| 9003 לָ prep - |
| 7323 רוּץ֙ verbo.qal.infc.u.u.u.c courir |
| 1035 בֵּֽית־לֶ֣חֶם nmpr.u.sg.a à Bethléhem |
| 5892 עִירֹ֔ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg sa ville |
| 3588 כִּ֣י conj car |
| 2077 זֶ֧בַח subs.m.sg.c un sacrifice |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יָּמִ֛ים subs.m.pl.a annuel |
| 8033 שָׁ֖ם advb il y a là |
| 9003 לְ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c pour toute |
| 9006 הַ art - |
| 4940 מִּשְׁפָּחָֽה׃ subs.f.sg.a la famille |
voir le chapitre