1 Samuel 17:26 |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg parla |
| 1732 דָּוִ֗ד nmpr.m.sg.a Et David |
| 413 אֶֽל־ prep aux |
| 9006 הָ art - |
| 376 אֲנָשִׁ֞ים subs.m.pl.a hommes |
| 9006 הָ conj - |
| 5975 עֹמְדִ֣ים verbo.qal.ptca.u.m.pl.a qui se tenaient là |
| 5973 עִמֹּו֮ prep.prs.p3.m.sg avec |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹר֒ verbo.qal.infc.u.u.u.a lui disant |
| 4100 מַה־ prin.u.u Que |
| 6213 יֵּעָשֶׂ֗ה verbo.nif.impf.p3.m.sg sera-t-il fait |
| 9003 לָ prep - |
| 376 אִישׁ֙ subs.m.sg.a à l’homme |
| 834 אֲשֶׁ֤ר conj qui |
| 5221 יַכֶּה֙ verbo.hif.impf.p3.m.sg aura frappé |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 6430 פְּלִשְׁתִּ֣י subs.m.sg.a ce Philistin |
| 9006 הַ art - |
| 1975 לָּ֔ז prde.u.sg -là |
| 9005 וְ conj - |
| 5493 הֵסִ֥יר verbo.hif.perf.p3.m.sg et qui aura ôté |
| 2781 חֶרְפָּ֖ה subs.f.sg.a l’opprobre |
| 4480 מֵ prep - |
| 5921 עַ֣ל prep de dessus |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֑ל nmpr.u.sg.a Israël |
| 3588 כִּ֣י conj Car |
| 4310 מִ֗י prin.u.u qui est |
| 9006 הַ art - |
| 6430 פְּלִשְׁתִּ֤י subs.m.sg.a ce Philistin |
| 9006 הֶֽ art - |
| 6189 עָרֵל֙ adjv.m.sg.a incirconcis |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֔ה prde.m.sg cet |
| 3588 כִּ֣י conj pour |
| 2778 חֵרֵ֔ף verbo.piel.perf.p3.m.sg outrager |
| 4634 מַעַרְכֹ֖ות subs.f.pl.c les troupes rangées |
| 430 אֱלֹהִ֥ים subs.m.pl.a du Dieu |
| 2416 חַיִּֽים׃ adjv.m.pl.a vivant |
voir le chapitre