1 Samuel 14:24 |
| 9005 וְ conj - |
| 376 אִֽישׁ־ subs.m.sg.c Et les hommes |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֥ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 5065 נִגַּ֖שׂ verbo.nif.perf.p3.m.sg furent accablés |
| 9001 בַּ prep - |
| 3117 יֹּ֣ום subs.m.sg.a ce jour |
| 9006 הַ art - |
| 1931 ה֑וּא prde.p3.m.sg -là |
| 9005 וַ conj - |
| 2974 יֹּאֶל֩ verbo.hif.wayq.p3.m.sg - |
| 7586 שָׁא֨וּל nmpr.m.sg.a Or Saül |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֜ם subs.m.sg.a le peuple |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֗ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 779 אָר֣וּר verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a Maudit |
| 9006 הָ֠ art - |
| 376 אִישׁ subs.m.sg.a soit l’homme |
| 834 אֲשֶׁר־ conj qui |
| 398 יֹ֨אכַל verbo.qal.impf.p3.m.sg mangera |
| 3899 לֶ֜חֶם subs.u.sg.a du pain |
| 5704 עַד־ prep jusqu’ |
| 9006 הָ art - |
| 6153 עֶ֗רֶב subs.m.sg.a au soir |
| 9005 וְ conj - |
| 5358 נִקַּמְתִּי֙ verbo.nif.perf.p1.u.sg je me sois vengé |
| 4480 מֵ prep - |
| 340 אֹ֣יְבַ֔י subs.qal.ptca.u.m.pl.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹֽא nega nul |
| 2938 טָעַ֥ם verbo.qal.perf.p3.m.sg ne goûta |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c et, entre tout |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֖ם subs.m.sg.a le peuple |
| 3899 לָֽחֶם׃ ס subs.u.sg.a de pain |
voir le chapitre