1 Samuel 1:11 |
| 9005 וַ conj - |
| 5087 תִּדֹּ֨ר verbo.qal.wayq.p3.f.sg Et elle fit |
| 5088 נֶ֜דֶר subs.m.sg.a un vœu |
| 9005 וַ conj - |
| 559 תֹּאמַ֗ר verbo.qal.wayq.p3.f.sg et dit |
| 3068 יְהוָ֨ה nmpr.m.sg.a Éternel |
| 6635 צְבָאֹ֜ות subs.m.pl.a des armées |
| 518 אִם־ conj si |
| 7200 רָאֹ֥ה advb.qal.infa.u.u.u.a - |
| 7200 תִרְאֶ֣ה׀ verbo.qal.impf.p2.m.sg regarder |
| 9001 בָּ prep - |
| 6040 עֳנִ֣י subs.m.sg.c à l’affliction |
| 519 אֲמָתֶ֗ךָ subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg de ta servante |
| 9005 וּ conj - |
| 2142 זְכַרְתַּ֨נִי֙ verbo.qal.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg et si tu te souviens |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹֽא־ nega pas |
| 7911 תִשְׁכַּ֣ח verbo.qal.impf.p2.m.sg de moi et n’oublies |
| 853 אֶת־ prep - |
| 519 אֲמָתֶ֔ךָ subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg ta servante |
| 9005 וְ conj - |
| 5414 נָתַתָּ֥ה verbo.qal.perf.p2.m.sg et que tu donnes |
| 9003 לַ prep - |
| 519 אֲמָתְךָ֖ subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg à ta servante |
| 2233 זֶ֣רַע subs.m.sg.c un enfant |
| 376 אֲנָשִׁ֑ים subs.m.pl.a mâle |
| 9005 וּ conj - |
| 5414 נְתַתִּ֤יו verbo.qal.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg je le donnerai |
| 9003 לַֽ prep - |
| 3068 יהוָה֙ nmpr.m.sg.a à l’Éternel |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c pour tous |
| 3117 יְמֵ֣י subs.m.pl.c les jours |
| 2416 חַיָּ֔יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg de sa vie |
| 9005 וּ conj - |
| 4177 מֹורָ֖ה subs.m.sg.a et le rasoir |
| 3808 לֹא־ nega pas |
| 5927 יַעֲלֶ֥ה verbo.qal.impf.p3.m.sg ne passera |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 7218 רֹאשֹֽׁו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg sa tête |
voir le chapitre