1 Rois 12:4 |
| 1 אָבִ֖יךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg Ton père |
| 7185 הִקְשָׁ֣ה verbo.hif.perf.p3.m.sg dur |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5923 עֻלֵּ֑נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl a rendu notre joug |
| 9005 וְ conj - |
| 859 אַתָּ֡ה prps.p2.m.sg et toi |
| 6258 עַתָּ֣ה advb maintenant |
| 7043 הָקֵל֩ verbo.hif.impv.p2.m.sg allège |
| 4480 מֵ prep - |
| 5656 עֲבֹדַ֨ת subs.f.sg.c service |
| 1 אָבִ֜יךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg de ton père |
| 9006 הַ art - |
| 7186 קָּשָׁ֗ה adjv.f.sg.a le dur |
| 9005 וּ conj - |
| 4480 מֵ prep - |
| 5923 עֻלֹּ֧ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg et son joug |
| 9006 הַ art - |
| 3515 כָּבֵ֛ד adjv.m.sg.a pesant |
| 834 אֲשֶׁר־ conj qu’ |
| 5414 נָתַ֥ן verbo.qal.perf.p3.m.sg il a mis |
| 5921 עָלֵ֖ינוּ prep.prs.p1.u.pl sur |
| 9005 וְ conj - |
| 5647 נַעַבְדֶֽךָּ׃ verb.qal.impf.p1.u.pl.prs.p2.m.sg nous, et nous te servirons |
voir le chapitre