1 Rois 12:24 |
| 3541 כֹּ֣ה advb Ainsi |
| 559 אָמַ֣ר verbo.qal.perf.p3.m.sg dit |
| 3069 יְהוָ֡ה nmpr.m.sg.a - |
| 3808 לֹֽא־ nega pas |
| 5927 תַעֲלוּ֩ verbo.qal.impf.p2.m.pl Ne montez |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹא־ nega et ne faites pas |
| 3898 תִלָּ֨חֲמ֜וּן verbo.nif.impf.p2.m.pl la guerre |
| 5973 עִם־ prep à |
| 251 אֲחֵיכֶ֣ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl vos frères |
| 1121 בְּנֵֽי־ subs.m.pl.c les fils |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 7725 שׁ֚וּבוּ verbo.qal.impv.p2.m.pl retournez |
| 376 אִ֣ישׁ subs.m.sg.a chacun |
| 9003 לְ prep - |
| 1004 בֵיתֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg à sa maison |
| 3588 כִּ֧י conj car |
| 4480 מֵ prep - |
| 854 אִתִּ֛י prep.prs.p1.u.sg c’est de par |
| 1961 נִהְיָ֖ה verbo.nif.perf.p3.m.sg a eu lieu |
| 9006 הַ art - |
| 1697 דָּבָ֣ר subs.m.sg.a chose |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֑ה prde.m.sg moi que cette |
| 9005 וַ conj - |
| 8085 יִּשְׁמְעוּ֙ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Et ils écoutèrent |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1697 דְּבַ֣ר subs.m.sg.c la parole |
| 3069 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a - |
| 9005 וַ conj - |
| 7725 יָּשֻׁ֥בוּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et s’en retournèrent |
| 9003 לָ prep - |
| 1980 לֶ֖כֶת verbo.qal.infc.u.u.u.a - |
| 9002 כִּ prep - |
| 1697 דְבַ֥ר subs.m.sg.c selon la parole |
| 3068 יְהוָֽה׃ ס nmpr.m.sg.a l’Éternel |
voir le chapitre