Exode 34:6 - Ostervald

⁶ Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! le Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, abondant en grâce et en fidélité,

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

⁶ Et Yahweh passa devant lui et s'écria : "Yahweh ! Yahweh ! Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

Français Bible Louis Segond - fls

⁶ Et l'Éternel passa devant lui, et s'écria: L'Éternel, l'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁶ Et lorsque le Seigneur passait devant Moïse, il dit : Dominateur souverain (, Seigneur), Seigneur Dieu, qui êtes plein de compassion et de clémence (miséricordieux et clément), patient, riche en miséricorde et (très) véritable ;

Bible Darby en français

⁶ Et l’Éternel passa devant lui, et cria : L’Éternel, l’Éternel  ! ✶Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁶ IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : "IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité,

Exode 34:6 Références croisées