Exode 34:14 - Ostervald

¹⁴ Car tu ne te prosterneras point devant un autre dieu, parce que l'Éternel se nomme le Dieu jaloux; c'est un Dieu jaloux.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ Tu n'adoreras aucun autre dieu ; car Yahweh se nomme le jaloux, il est un Dieu jaloux.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ N'adore point de dieu étranger. Le Seigneur s'appelle le Dieu jaloux ; Dieu veut être aimé uniquement.

Bible Darby en français

¹⁴ Car tu ne te prosterneras point devant un autre ✶dieu (car l’Éternel dont le nom est Jaloux, est un ✶Dieu jaloux) :

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Non, tu ne te prosterneras pas devant un autre Él, car IHVH-Adonaï, Ardent est son nom, un Él ardent, lui,

Exode 34:14 Références croisées