Exode 32:31 - Ostervald31 Moïse retourna donc vers l'Éternel, et dit: Hélas! ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 192331 Moïse retourna vers Yahweh et dit : "Ah ! ce peuple a commis un grand péché ! voir le chapitreFrançais Bible Louis Segond - fls31 Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique31 Et étant retourné vers le Seigneur, il lui dit : Ce peuple a commis un très grand péché, et ils se sont fait des dieux d'or ; mais je vous conjure de leur pardonner cette faute ; voir le chapitreBible Darby en français31 Et Moïse retourna vers l’Éternel, et dit : Hélas ! ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d’or. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni31 Moshè retourne vers IHVH-Adonaï et dit : "Ce peuple a donc fauté à grande faute : ils se sont fait des Elohîms d'or. voir le chapitre |