Exode 32:25 - Ostervald

²⁵ Or, Moïse vit que le peuple était sans frein; car Aaron l'avait laissé sans frein, objet d'opprobre parmi leurs ennemis.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

²⁵ Moïse vit que le peuple n'avait plus de frein, parce qu'Aaron lui avait ôté tout frein, l'exposant à devenir une risée parmi ses ennemis.

Français Bible Louis Segond - fls

²⁵ Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁵ Moïse, voyant donc que le peuple était demeuré tout nu (car Aaron l'avait dépouillé par cette abomination honteuse (ignominie d'ordure) et l'avait mis tout nu au milieu de ses ennemis),

Bible Darby en français

²⁵ Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre ; car Aaron l’avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁵ Moshè voit le peuple : oui, il est hérissé, Aarôn l'avait hérissé en dérision pour leurs assaillants.

Exode 32:25 Références croisées