Exode 32:18 - Ostervald

¹⁸ Et Moïse dit: Ce n'est ni un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite; j'entends un bruit de chants.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Moïse répondit: "Ce n'est ni un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite; j'entends la voix de gens qui chantent."

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Moïse répondit: Ce n'est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j'entends, c'est la voix de gens qui chantent.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Moïse lui répondit : Ce n'est point là le cri de personnes qui s'exhortent au combat, ni les voix confuses d'hommes qui s'excitent à prendre la fuite ; mais j'entends la voix de personnes qui chantent.

Bible Darby en français

¹⁸ Et [Moïse] dit : Ce n’est pas un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite  ; j’entends une voix de gens qui chantent en s’entre-répondant.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Il dit : "Pas l'écho d'une voix d'héroïsme et pas l'écho d'une voix de grande faiblesse. Moi-même j'entends l'écho d'une voix".

Exode 32:18 Références croisées