Exode 22:16 - Ostervald16 Si quelqu'un suborne une vierge qui n'était point fiancée, et couche avec elle, il faudra qu'il paie sa dot et la prenne pour femme. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 192316 Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges. voir le chapitreFrançais Bible Louis Segond - fls16 Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique16 Si quelqu'un séduit une vierge qui n'était point encore fiancée et qu'il la corrompe, il payera sa dot et il l'épousera lui-même. voir le chapitreBible Darby en français16 Si son père refuse absolument de la lui donner, il [lui] pèsera de l’argent selon la dot des vierges. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni16 Si son père refuse, refuse de la lui donner, il pèsera l'argent comme dot de la vierge. voir le chapitre |