Exode 22:15 - Ostervald

¹⁵ Si son maître est avec elle, il n'y aura pas de restitution; si elle a été louée, elle est venue pour son salaire.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Si un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée, et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Si le maître est présent, celui qui se servait de la bête ne la restituera point, principalement s'il l'avait louée pour en payer l'usage qu'il en tirerait.

Bible Darby en français

¹⁵ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Qu'un homme vulve une vierge qui n'est pas fiancée, et couche avec elle, il la dotera, la dotera pour lui comme femme.

Exode 22:15 Références croisées